piątek, 5 października 2012

Czyj? Czyja? Czyje? - Чей? Чья? Чьё?

Czyj? Czyja? Czyje? - Чей? Чья? Чьё?

Здраствуйте, сегодня я опубликую таблицу с  вышеуказаными вопросами. Табличку советую запомнить.
                                                                                                                                                                                           
                   Чей?                    Чья?                         Чьё?
        Czyj?                   Czyja?                       Czyje? 
 (ja):  mój                       moja                         moje   
 (ty):  twój                      twoja                         twoje  
(my): nasz                     nasza                        nasze 
(wy): wasz                    wasza                        wasze 
Завтра я опубликую упражнения к этой таблице.

czwartek, 4 października 2012

Kto to jest? - Кто это?

Kto to jest? - Кто это?

Здраствуйте, сегодня мы с вами розберём тему Kto to jest?
В принципе здесь всё просто, всё так же как и с вопросом Co to jest? - Что это? Только вместо слова co (что) мы поставим слово kto (кто) и у нас получится:
Kto to jest? - [кто то ест] - Кто это?

Kto to jest? - [кто то ест] - Кто это?
To jest Ania. - [то ест аня] - Это Аня.

Kto to jest? - [кто то ест] - Кто это?
To jest pani* Beata Sawicka. - [то ест пани беата савицка] - Это Беата Савицка.

Kto to jest? - [кто то ест] - Кто это?
To jest rodzina* pana* Łukasza Błędowskiego. - [то ест роджина пана Лукаша Блэндовскего] - Это семья Лукаша Блэндовскего.

Kto to jest? - [кто то ест] - Кто это?
To jest moja matka. - [то ест моя матка] - Это моя мать. 

* Rodzina - Семья
* Pan/pani - господин/госпожа в дословном переводе, но а вообще это слово не переводим так как оно означает уважительное обращение на Вы.
На сегодня всё. Спасибо за внимание. Завтра мы узнаем много новых слов а так же разберём вопрос Чей/Чья/Чьё. А я с вами прощаюсь.

wtorek, 2 października 2012

Zwierzęta część 2 - Звери часть 2

Zwierzęta część 2 - Звери часть 2

Сегодня мы разучим ещё больше животных. А так же узнаем как по польски слово: домашнее животное. Приступим: 

Zwierzęta dzikie - [звежента джике] - Дикие животные

tygrys - [тыгрыс] - тигр
zebra - [зебра] - зебра
żubr - [жубр] - зубр
jeleń - [елень] - олень
wilk - [вильк] - волк
rekin - [рекин] - акула
orzeł - [ожеэл] - орёл
niedźwiedź - [неджьведжь] - медведь
chomik - [хомик] - хомяк
żyrafа - [жырафа] - жираф
zając - [заёнц] - заяц
wielbłąd - [вельблонд] -верблюд
jeż - [еж] - ёж
pingwin - [пингвин] - пингвин
żółw - [жулв] - черепаха
pająk - [паёнк] -паук

Zwierzęta domowe -[звежента домове]- Домашние животные

owca - [овца] - овца
krowa - [крова] - корова
królik - [крулик] - кролик
baran - [баран] - баран
kot - [кот] - кот
pies - [пес] - собака
papuga - [папуга] - попугай
kura - [кура] - курица
gęś - [гэншь] - гусь
świnia - [шьвиня] - свинья
świnka morska - [шьвинка морска] - морская свинка
szczur - [шчур] - крыса
indyk - [индык] - индюк
Здесь перевод названий всех наиболее известных видов животных. Если у вас возникли проблемы с чтением, советую вам просмотреть предидущие уроки. Все эти слова желательно выучить. Завтра мы начнём довольно сложную тему: Kto to jest? 

poniedziałek, 1 października 2012

Zwierzęta - Звери

Zwierzęta - Звери

Здраствуйте, сегодня мы с вами разучим названия самых известных и простых видов животных. Итак приступим: 

Kot - [кот] - кот










                                                                    Pies - [пес] - собака\пёс

Koń - [конь]- 
- конь\ лошадь



                                       
                                           Lew - [лев] - лев




Słoń -[слонь]-
- слон




                                                                  Krowa - [крова] - корова


Świnia -[шьвиня]-
- свинья




                                                           Owca - [овца] - овца

Завтра мы продолжим тему звери в результате чего, вы узнаете о разделении на домашних и диких животных. А сейчас всем до завтра.

sobota, 29 września 2012

Учимся читать 2

Учимся читать 2

Здраствуйте. Сегодня мы немного почитаем. Надеюсь что вы, как мы и договорились проверяетесь по нашей табличке. Ну что-ж начнём:

Świat. - [щвят] - Мир.
Dla każdego jest on inny,- [для каждего ест он инны] - Для каждого он разный, mimo że od lat się nie zmienia. - [мимо же од лят ще не зменя] - хоть годами остаётся таким же.
Jest ciągle taki sam. - [ест чионгле таки сам] - Он всё время такой же.
Jednak w naszych umysłach - [еднак в нашых умыслах] - Однак в наших умах, tworzą się jego różne obrazy. - [твожон ще его ружне образы] - создаются различные образы. 
Szare, ponure lub szczęśliwe i jasne. - [шаре понуре люб шченщчьливе и ясне] - Серые и понурые либо счастливые и светлые.
Z jednego powstaje wiele światów. - [ з еднего повстае веле щьвятув] - С одного мира появляется много миров.
A to tylko dzięki naszej wyobraźni. - [а то тылько дженьки нашей выображьни] - И всё это только благодаря нашему воображению.
I wierze. - [и веже] - И вере.

       Перевод каждого слова в отдельности здесь публиковать не буду, так как главной целью этой страницы является приобретение навыков чтения =). Спасибо за внимание. 

piątek, 28 września 2012

Co to jest? Część 2 - Что это? Часть 2

Co to jest? Część 2 - Что это? Часть 2

Сегодня мы продолжим изучать вопрос: что это? Сегодня мы узнаем как по польски спросить: Это дом? В этом случае в польском языке появляется вопросительное слово - "czy". Это слово также как в английском языке всегда ставится на первое место в предложении.(пример: Czy to jest samolot? - Это самолёт?)
Czy to jest ...... ?
Есть  ли это ........?*
 Czy to jest samochód? - [чы то ест самохуд] - Это автомобиль?
 Czy to jest sklep? - [чы то ест склеп] - Это магазин?
 Czy to jest pies? - [чы то ест пес] - Это пёс?
 Czy to jest poczta? - [чы то ест почта] - Это почта?

* Слово czy означает русское ли, но так как такой перевод будет звучать не красиво, советую это слово не переводить.

  Czy to jest lampa? - [чы то ест лямпа] - Это лампа?
  Tak, to jest lampa. - [так то ест лямпа] - Да, это лампа.

  Czy to jest telewizja? - [чы то ест телевизья] - Это телевизор?
  Nie, to nie jest telewizja. - [не то не ест телевизья] - Нет это не телевизор.
  To jest komputer. - [то ест компутер] - Это компьютер.

Tak, to jest....... - Да, это........
Nie, to nie jest....... - Нет, это не........

Ćwiczenie 1 - Упражнение 1

Proszę odpowiedzieć na pytania. - Ответьте на вопросы.
   Сzy to jest samolot? (да) - ............................
   Сzy to jest apteka? (нет это школа) - ..........................
   Сzy to jest kino? (нет это театер) - ..........................
   Czy to jest poczta? (да) - .............................

Ćwiczenie 2 - Упражнение 2

Proszę przetłumaczyć to na polski. - Перевидите это на польский.
   Это телевизор? Да, это телевизор. - ..........................
   Это хлеб? Нет, это не хлеб. Это рыба. - ........................
   Это молоко? Нет, это не молоко. Это вода. - ..........................
   Это книга? Да, это книга. - ...........................

Słownik - Словарь

telewizja - телевизор               samochód - автомобиль
ryba - рыба                              woda - вода
сhleb - хлеб                             kino - кино
teatr - театер                           lampa - лампа
komputer - компьютер           сzy - ли

 На сегодня всё. Завтра мы немного почитаем.


czwartek, 27 września 2012

Co to jest? - Что это?

Co to jest? - Что это?

   Как я и обещал сегодня мы начнём довольно большую тему: Co to jest? Эту тему мы будем обсуждать в нескольких публикациях, так как она очень важна. Без этого урока не возможно выучить польский язык, так что прошу вас выучите её на отлично. Итак начнём:
  To jest Polska. - [то ест польска] - Это Польша.
  To jest dom. - [то ест дом] - Это дом.
  To jest mleko. - [то ест млеко] - Это молоко.
          Co to jest? - Что это?
Co to jest?           Что это?
To jest Polska.     Это Польша.
Co to jest?           Что это?
To jest dom.         Это дом.
   * Обратите внимание на использование глагола jest.
          Ćwiczenie 1 - Упражнение 1     
   Proszę zadać pytania do zdań. - Поставьте вопросы к предложениям.
   Пример - przykład: To jest bilet. - Co to jest?
To jest telefon. - ..................
To jest ser. - ................
To jest paszport. - ..................
To jest szkoła. - ....................
         Ćwiczenie 2 - Упражнение 2
  Proszę odpowiedzieć na pytania. - Ответьте на вопросы.
  Пример - przykład:  Co to jest? (пёс) - To jest pies.
Co to jest? (билет) - .....................
Co to jest? (книга) - .....................
Co to jest? (сыр) - ......................
Co to jest? (школа) - ....................
         Ćwiczenie 3 - Упражнение 3
  Proszę przetłumaczyć to na polski. - Перевидите это на польский.
Что это? Это поезд. - ..............................
Что это? Это магазин. - .............................
Что это? Это почта. - ..............................
Что это? Это самолёт. - .............................
          Słownik - Словарь
Polska - Польша.                      bilet - билет.
ser - cыр.                                   sklep - магазин.
poczta - почта.                          samolot - самолёт.
pociąg - поезд.                          szkoła - школа.
książka - книга.                        pies - пёс.
paszport - паспорт.                   telefon - телефон.
со - что.                                    przykład - пример.
mleko - молоко.
  На этом я с вами прощаюсь. Завтра мы продолжим эту тему.