sobota, 29 września 2012

Учимся читать 2

Учимся читать 2

Здраствуйте. Сегодня мы немного почитаем. Надеюсь что вы, как мы и договорились проверяетесь по нашей табличке. Ну что-ж начнём:

Świat. - [щвят] - Мир.
Dla każdego jest on inny,- [для каждего ест он инны] - Для каждого он разный, mimo że od lat się nie zmienia. - [мимо же од лят ще не зменя] - хоть годами остаётся таким же.
Jest ciągle taki sam. - [ест чионгле таки сам] - Он всё время такой же.
Jednak w naszych umysłach - [еднак в нашых умыслах] - Однак в наших умах, tworzą się jego różne obrazy. - [твожон ще его ружне образы] - создаются различные образы. 
Szare, ponure lub szczęśliwe i jasne. - [шаре понуре люб шченщчьливе и ясне] - Серые и понурые либо счастливые и светлые.
Z jednego powstaje wiele światów. - [ з еднего повстае веле щьвятув] - С одного мира появляется много миров.
A to tylko dzięki naszej wyobraźni. - [а то тылько дженьки нашей выображьни] - И всё это только благодаря нашему воображению.
I wierze. - [и веже] - И вере.

       Перевод каждого слова в отдельности здесь публиковать не буду, так как главной целью этой страницы является приобретение навыков чтения =). Спасибо за внимание. 

piątek, 28 września 2012

Co to jest? Część 2 - Что это? Часть 2

Co to jest? Część 2 - Что это? Часть 2

Сегодня мы продолжим изучать вопрос: что это? Сегодня мы узнаем как по польски спросить: Это дом? В этом случае в польском языке появляется вопросительное слово - "czy". Это слово также как в английском языке всегда ставится на первое место в предложении.(пример: Czy to jest samolot? - Это самолёт?)
Czy to jest ...... ?
Есть  ли это ........?*
 Czy to jest samochód? - [чы то ест самохуд] - Это автомобиль?
 Czy to jest sklep? - [чы то ест склеп] - Это магазин?
 Czy to jest pies? - [чы то ест пес] - Это пёс?
 Czy to jest poczta? - [чы то ест почта] - Это почта?

* Слово czy означает русское ли, но так как такой перевод будет звучать не красиво, советую это слово не переводить.

  Czy to jest lampa? - [чы то ест лямпа] - Это лампа?
  Tak, to jest lampa. - [так то ест лямпа] - Да, это лампа.

  Czy to jest telewizja? - [чы то ест телевизья] - Это телевизор?
  Nie, to nie jest telewizja. - [не то не ест телевизья] - Нет это не телевизор.
  To jest komputer. - [то ест компутер] - Это компьютер.

Tak, to jest....... - Да, это........
Nie, to nie jest....... - Нет, это не........

Ćwiczenie 1 - Упражнение 1

Proszę odpowiedzieć na pytania. - Ответьте на вопросы.
   Сzy to jest samolot? (да) - ............................
   Сzy to jest apteka? (нет это школа) - ..........................
   Сzy to jest kino? (нет это театер) - ..........................
   Czy to jest poczta? (да) - .............................

Ćwiczenie 2 - Упражнение 2

Proszę przetłumaczyć to na polski. - Перевидите это на польский.
   Это телевизор? Да, это телевизор. - ..........................
   Это хлеб? Нет, это не хлеб. Это рыба. - ........................
   Это молоко? Нет, это не молоко. Это вода. - ..........................
   Это книга? Да, это книга. - ...........................

Słownik - Словарь

telewizja - телевизор               samochód - автомобиль
ryba - рыба                              woda - вода
сhleb - хлеб                             kino - кино
teatr - театер                           lampa - лампа
komputer - компьютер           сzy - ли

 На сегодня всё. Завтра мы немного почитаем.


czwartek, 27 września 2012

Co to jest? - Что это?

Co to jest? - Что это?

   Как я и обещал сегодня мы начнём довольно большую тему: Co to jest? Эту тему мы будем обсуждать в нескольких публикациях, так как она очень важна. Без этого урока не возможно выучить польский язык, так что прошу вас выучите её на отлично. Итак начнём:
  To jest Polska. - [то ест польска] - Это Польша.
  To jest dom. - [то ест дом] - Это дом.
  To jest mleko. - [то ест млеко] - Это молоко.
          Co to jest? - Что это?
Co to jest?           Что это?
To jest Polska.     Это Польша.
Co to jest?           Что это?
To jest dom.         Это дом.
   * Обратите внимание на использование глагола jest.
          Ćwiczenie 1 - Упражнение 1     
   Proszę zadać pytania do zdań. - Поставьте вопросы к предложениям.
   Пример - przykład: To jest bilet. - Co to jest?
To jest telefon. - ..................
To jest ser. - ................
To jest paszport. - ..................
To jest szkoła. - ....................
         Ćwiczenie 2 - Упражнение 2
  Proszę odpowiedzieć na pytania. - Ответьте на вопросы.
  Пример - przykład:  Co to jest? (пёс) - To jest pies.
Co to jest? (билет) - .....................
Co to jest? (книга) - .....................
Co to jest? (сыр) - ......................
Co to jest? (школа) - ....................
         Ćwiczenie 3 - Упражнение 3
  Proszę przetłumaczyć to na polski. - Перевидите это на польский.
Что это? Это поезд. - ..............................
Что это? Это магазин. - .............................
Что это? Это почта. - ..............................
Что это? Это самолёт. - .............................
          Słownik - Словарь
Polska - Польша.                      bilet - билет.
ser - cыр.                                   sklep - магазин.
poczta - почта.                          samolot - самолёт.
pociąg - поезд.                          szkoła - школа.
książka - книга.                        pies - пёс.
paszport - паспорт.                   telefon - телефон.
со - что.                                    przykład - пример.
mleko - молоко.
  На этом я с вами прощаюсь. Завтра мы продолжим эту тему.

środa, 26 września 2012

Учимся читать - упражнения.

Учимся читать - упражнения.

     Сегодня как я и обещал мы будем упражняться в чтении. Если вы старательно изучили таблицу в предидущим посте  вы спокойно сделаете эти упражнения. К сожалению я не могу слушать ваше чтение, но у вас есть наша заветная табличка по которой вы можете проверять произношение. В конце каждого упражнения есть словарь слов которые были использованы в упражнении. Эти слова желательно выучить наизусть. 
Итак начнём: 

   To jest Ala. - [то ест аля] - Это Аля. 
   Ala ma kota. - [аля ма кота] - У Али кот.
   To jest dom. - [то ест дом] - Это дом.
   Dom jest niebieski. - [дом ест небески] - Дом синий.
   Ala jest w domu. - [аля ест в дому] - Аля дома.
   Ala ma brata. - [аля ма брата] - У Али есть брат.
   To jest tato Ali. - [то ест тато али] - Это папа Али.

Словарь:
   Ala - имя собственное.          dom - дом.
   kot - кот.                                  niebieski - синий.
   jest - есть *                              w - в.
   to - это.                                    brat - брат.
   ma - имеет.                              tato - папа.

* Примечание: В переводе с польского на русский слово jest (есть) переводим только тогда когда нам без него не обойтись. В остальных случаях слово есть будет звучать не красиво, на пример: Это есть Аля.
   На сегодня всё, спасибо за внимание. Завтра мы начнём рассматривать вопрос: Co to jest? (Что это?).

wtorek, 25 września 2012

Алфавит

  Польский Алфавит

Alfabet Polski

     Здраствуйте,  
сегодня мы разучим польский алфавит. Не обязательно выучить эту таблицу на память
 но очень важно знать как какая буква в польском языке читается. 
     Завтра я опубликую несколько упражнений, которые помогут вам освоить азы чтения.


БукваНазваниеТранскрипиця
(+ в слогах)
БукваНазваниеТран-
скри-
пиця
( в слогах)
A aааM mэмм
Ą ąон
он (ом, он, онь)
N nэнн
B bбэбŃ ńэньнь (не, нё)
C cцэцO oоо
Ć ćцець (це, цё, ци, цю, ця)Ó óо кр.у
D dдэдP pпэп
E eээR rэрр
Ę ęэнэн (эм, эн, энь, э)S sэсс
F fэффŚ śэсьш
G gгегT tтэт
H hхахU uуу
I iииW wвув
J jётйY yыы
K kкакZ zзэтз
L lэльль (ле, лё, ли, лю,ля)Ź źзетжь
Ł łэлл, в
Ż żжет   
ж

czwartek, 13 września 2012

Кто я?



Кто я ?
Всем привет =). Меня зовут Даниил Сакольский. Я на половину поляк на половину русский =). В данное время проживаю в Республике Польше =). Родился в России в городе Владивостоке, в 2010 году перехал в Польшу =). И уже два года живу в столице Польши городе Варшава. Короче говоря я счастлив что переехал, но никому из вас не пожелая того что пережил я в первый год после переезда =). Собственно по этому я и создал этот блог, чтобы помочь всем желаюшим научится польскому языку. Я конечно понимаю что существуют учебники причём и не плохие, но по учебнику не возможно научиться разговорному языку. Есть на свете и разговорники но польский язык постоянно прогрессирует и многое из того что написано в разговорниках уже устарело и на данный момент считается ошибкой, причём в данных книгах почти не россматривается молодёжный сленг и дурная лексика( матершиные слова). Об этом и о многом другом я буду писать на данном блоге. Конечно только с информации на моём блоге польскому языку не научишся, но некоторую полезную информацию здесь можно найти =). Причём некоторые темы, на пример дурная лексика ( матершиные слова) в Польском языке вы вряд ли найдёте на других блогах =) В последующих постах я буду писать и по Польски и по Русски. Если что то будет не понятно прошу вас пишите в коментариях. Новые посты будут появлятся каждые два дня регулярно. Спасибо за внимание =).